Senor matanza (Manu Chao)

PAROLES

Esta ciudad es la propriedad
Del Señor Matanza!!
El de la rebaja baja del taxi
Los tiros, la tira, el basuco y la mentira!
Esta ciudad es la propiedad
Del Señor Matanza
Esa olla, esa mina, y esa finca y ese mar
Ese paramilitar, son propriedad
Del Señor Matanza
Ese federal, ese chivato y ese sapo, el sindicato
Y el obispo, el general son propriedad
Del Señor Matanza
Buenas jiniteras y alcool, estan bajo control,
La escuela y el monte de piedad son propriedad
Del Señor Matanza
El decide lo que va, dice lo que no sera
Decide quien la paga dice quien vivira
Esa y esa tierra y ese bar son propriedad
Del Señor Matanza
Y a mi niero llevan pal monte
Y a mi niero llevan pal monte
Y mi niero que lo llevan y se van,
Los que matan, pam pam, son propriedad
Del Señor Matanza!!
El decide lo que va, dice lo que no sera
Decide quien la paga, dice quien vivira
No se pueda caminar sin colaborar con su santidad,
El Señor Matanza
Y a mi niero llevan pal monte
Y a mi niero pal monte
Escuchalo güey!
Su palabra es ley!
El decide lo que va, dice lo que no sera
Decide quien la paga, dice quien sufrira
Esa y esa tierra y ese bar Son propriedad
Del Señor Matanza
Cuando no manda, lo compra
Si no lo compra lo elimina!!
Esa linea de autocar, el Hotel y el Billar,
Esa chica que se da, por el Bulevar, son propriedad
Del Señor Matanza

TRADUCTION

Cette ville est la propriété
De monsieur massacre!!
Celui de la faible diminution du taxi
Les tirs, la bande, la saleté et le mensonge!
Cette ville est la propriété
De monsieur massacre
Cette marmite, cette mine, et cette ferme et cette mer
Ce paramilitaire, sont la propriété
De monsieur massacre
Ce fédéral, ce voyant et ce crapaud, le syndicat
Et l'eveque, le general sont la propriété
De monsieur massacre
Les bonnes cavalières et l'alcool, sont sous contrôle,
L'école et le mont-de-piété sont la propriété
De monsieur massacre
Il décide de ce qui va, il dit ce qui ne sera pas
Il décide qui la paye, il dit qui vivra
Cette terre et ce bar sont la propriété
De monsieur massacre
Et ils emportent mon ami sur la montagne
Et ils emportent mon ami sur la montagne
Il emportent mon ami et s'en vont,
Ceux qui tuent, pam pam, sont la propriété
De monsieur massacre!!
Il décide de ce qui va, il dit ce qui ne sera pas
Il décide qui la paye, il dit qui vivra
On ne peut pas marcher sans collaborer avec sa sainteté,
Le monsieur massacre
Et ils emportent mon ami sur la montagne
Mon ami sur la montagne
Ecoute-le mec!
Sa parole est loi!
Il décide de ce qui va, il dit ce qui ne sera pas
Il décide qui la paye, il dit qui souffrira
Cette terre et ce bar sont la propriété
De monsieur massacre
Quand ils ne commande pas, il l'achète
Si il ne l'achète pas, il l'élimine!!
...Cette ligne de bus, l'Hotel et le Billard,
Cette fille qui se donne sur le boulevard, sont la propriété
De monsieur massacre
Texte soumis aux Droits d'Auteur - Réservé à un usage privé ou éducatif.

ANALYSE

Ces paroles de Manu Chao dénonçent l'omnipotence des mafias en Amérique latine. Elles sont désignées sous le nom de "senor Matanza" c'est-à-dire monsieur Massacre. Ces mafias possèdent des territoires et oppriment les gens qui y habitent avec bien souvent la bénédiction de l'armée du pays qui profite de l'argent de la drogue et de la prostitution. Des villes entières sont à eux et ils y gèrent jusqu' à la moindre source de revenus. Toutes les industries leurs appartiennent et leurs milices assurent l'ordre en répandant la terreur parmi la population. De la plus grande mine jusqu' à la plus petite ferme tout est sous leur contrôle. Le gouvernement, l'armée, les syndicats et même l'évêque sont à la botte de ces mafias qui leurs offrent régulièrement des pots-de-vin. Rien n'échappe à la main-mise du Senor Matanza pas même des institutions comme "l'école ou le mont de piété". Il organise le trafic d'alcool, de cigarettes de contrebande, les réseaux de prostitution sans être inquiété.
Le "senor Matanza" revêt un statut quasiment divin puisqu'il décide pour tous" ce qui va et ce qui ne sera pas, il décide qui le paye et qui vivra ,on ne peut pas cheminer sans collaborer avec sa volonté" car tout est sa propriété. La situation se résume en une phrase" sa parole est la loi"
Dans cette chanson l'auteur nous décrit une situation qui paraît inextricable tant la corruption se situe à tous les niveaux du simple "mouchard" de village qui espionne la population au général de l'armée qui est dépendant de l'argent que lui verse les mafias pour qu'il feme les yeux sur les agissements de ces dernières. Dans ce texte Manu Chao nous dresse le portrait très noir d'un continent où dans certains pays les exécutions sommaires, les enlèvements et les assassiants politiques ainsi que la prostition des jeunes filles sont monnaie courante. Malgré son pessimisme cette chanson reste l'une des plus belles de la Mano Negra.

fermer la fenêtre